回し者ではありません。
ですが、最近、めっちゃお世話になっているので感謝の意を込めてご紹介しよーかと。
えー、最近、最新のドラマはほとんどここで見ています。
日本語字幕付きはあまり多くないのですが、それでも見たいドラマが、どうやら他の方と
一致しているのか、見たい作品にはそこそこ日本語ついていたりします。
多分、一番日本語字幕頑張ってつけていらっしゃる方と好みが一致してるんじゃないかなーと思っています。ありがたい✨
私もまあ、お礼と言ってはなんですが、できるだけ無料で見れる作品や、人気の高い作品に
字幕付けをお手伝いしよーかなーと思っています。
あと、語学学習には使えると思うんですよね。設定済みの言語ならいろんな字幕で作品が見られるので！
人気作だと言語数も多いのです（なんと22言語！）
ここからはコントリビューターやりたい方への情報です
色々注意事項があるので、DMできる連絡先を頂ければご相談に乗ることが出来ます。
ある意味、マネージャーは字幕の質を下げたくないという気持ちもあるし、無責任な方に担当されるとストレスフルになっちゃうこともあるのか、未経験者は無視されたり、断られたりするので、そこで凹んで諦めちゃう方も多そう・・・🔰初心者泣かせの部分があります。
まあ、頑張ってゴールドになったので、断られることはだいぶ減りました。ちな、ここに来るまで2回断られて、度々無視されました^^；
ゴールド以前は応募7～8回で1～2回参加させてもらえるくらいの雰囲気だったかなー
英語で頑張ってメール書いて↑これだと心が折れますよね
あと、基本的に英語が出来ないと厳しい・・・
マネージャーからの指示やチャットは全部英語です
ご相談の際には、私がモデレーターやってる作品をお知らせしますね。
（要Viki pass・7日間トライアルでも大丈夫です）
この場合、日本語で私にメッセージ送ってくださればすぐ翻訳者の権限付与できますし、やり方もご説明できます。Discordかなにかのチャットツールがあれば画面共有でもご説明できますのでご安心ください。
まあそんなこんなでぜひ一緒にドラマ見ながらおしゃべりしましょー！
同時視聴仲間求む！
現在開催している同時視聴：
毎週木曜 21時から 11/03は
Amazon.co.jp: 時をかける愛を観る | Prime Video 24/25話
A Familiar Stranger | Rakuten Viki 4話
ご興味ある方 Discordにいらっしゃいませー
0 件のコメント:
コメントを投稿